Tóm Tắt Tập Trước:
Caroline, cô...
-Cô có tình nguyện... -Tôi...
tôi ko còn sự lựa chọn nào khác?
Tôi xin lỗi, hình như cô ko hiểu lời đề nghị của tổ chức.
Mọi thứ phải được xóa sạch.
Tai sao anh ko hỏi trực tiếp Echo?
Oh, đúng rồi.
Bởi vì cô ấy ko nhớ được chuyện gì.
Dollhouse.
-Nói đi. -Okay, Dollhouse.
Nhà của búp bê.
Paul, cho phép tôi hỏi anh câu này.
Anh có nghĩ Dollhouse thực sự tồn tại ko?
Điều đó là chắc chắn.
Chúng ta cần giải quyết một vụ bắt cóc tống tiền,
Tôi ko muốn Rambo.
Tôi cần người đàm phán.
Tôi đến đây là vì việc đó. -Nếu như điều tồi tệ xảy ra,
hay anh cảm thấy mối nguy hiểm đang dình dập,thì nhiệm vụ ưu tiên là rút Echo về vị trí an toàn ngay lập tức.
Giải thích cho tôi đống hồ sơ này xem.
Chỉ là đoạn video làm tư liệu.
Mình biết mình hơi cứng nhắc.
Mình có thể nói gì nhỉ?
Mình muốn làm mọi thứ.
desmrhai@yahoo.com
-Âm thanh gì vậy? -Ko có gì cả.
Vào giường đi.
Nhưng chúng tôi ko có người bảo hộ.
Chúng tôi...
Mọi thứ trong vòng kiểm soát.
Xin hãy vào giường đi.
Siết chặt lối ra.
Được phép bắn ngay kẻ nào muốn chạy trốn.
Topher.
Topher!
Cho tôi 1 khẩu súng ngắn?
-Chuyện gì xảy ra? -Yeah, đó là...
uh, đấy, nhìn quanh xem.
-Anh ấy chỉ... -Ai?
Bác sĩ Saunders giống như...,
và điều mà anh ấy làm với Samuelson...
Ai?
Alpha. Nó xuất hiện. Chúng ta gặp sự cố.
Đối tượng đã bị xóa sạch ký ức sau khi hoàn thành nhiệm vụ.
Làm thế nào mà lại xảy ra sự cố nhỉ?
Ko thể nào.
Ko nên.
Xảy ra.
Đã tìm thấy mục tiêu.
Ở đâu?
Tầng 3, hành lang 37.
Mục tiêu...
Đi thôi.
Nghiêm trọng rồi.
Khẩu súng?
Họ ko tỉnh dậy được nữa.
Negative contact.
Tiếp tục dà soát.
Hải đẹp zai^_^
Hận Đời
Khi nghỉ ngơi,
các Active hoàn toàn vô hại, yếu đuối như đứa trẻ.
We call it the tabula rasa, the blank(gia) slate.
Bây giờ thử hình dung một Active được chép ký ức,
sẽ có 1 tính cách mới.
Và trở thành một người bạn, một người tình,...
một người bạn thân trong số những kẻ thù.
Trái tim ngài bắt đầu có ham muốn nhục dục.
Và khi công việc được hoàn thành,
tất cả ký ức về ngài và khỏang thời gian vui vẻ
sẽ bị xóa vĩnh viễn.
Chào, Echo.
Cậu cảm thấy thế nào?
Mình ngủ quên à?
Được 1 lúc.
Mình đi bây giờ chứ?
Nếu cậu muốn.
1 trò lừa bịp tinh xảo.
Đánh lừa ảo giác, thưa ngài Connell,
được dùng để lừa đảo.
Chỉ có lời đề nghị của chúng tôi là sự thật.
Hàng hiếm đấy.
Do đó giá cả sẽ hơi khác.
Cô DeWitt, xung quanh tôi có rất nhiều phụ nữ.
Tôi ko có ý khoác lác.
Tôi chỉ nói sự thật.
Nhưng chớ trêu thay
họ đến với tôi ko phải vì tình cảm.
Có thể dịch vụ của cô hơi đắt, ít nhất là vào lúc này.
Suy cho cùng thì tôi cũng chỉ được nghe toàn những lời nói dối.
Thư ngài Connell, Họ ko nói dối.
Active sẽ thực hiện,
mọi thứ ngài muốn, mọi thứ ngài cần.
Rất thân thiện và hoàn hảo.
Có lẽ sẽ rất mới mẻ.
Tuy nhiên có 1 vấn đề.
Tôi nghĩ
mọi thứ đã có thể tốt nếu như bối cảnh được chuẩn bị kỹ.
Đó ko phải là mối quan tâm của tổ chức.
Anh phải nhớ là...
sử dụng Active của chúng tôi trong mức độ nguy hiểm vừa phải.
Ko có gì nghiêm trọng cả.
Công ty tôi có một nguyên tắc khi ký hợp đồng,
khách hàng cần đặt cọc một ít tiền nhỏ
đề phòng những sự việc ngoài dự kiến.
Ít nhỉ, huh?
Với quý ông.
Chà...
nếu đúng như cô quảng cáo thì thế này chẳng đáng là bao.
Hãy chắc chắn là anh phải trả cô ấy cho chúng tôi trong tình trạng tốt nhất.
Nếu ko sẽ có mất số tiền đặt cọc.
Tôi sẽ ko xúc động quá khi giữ cô ta.
Ko tồi...ko tồi.
Đã 5 vòng rồi đấy.
Em nghĩ 5 vòng à.
Ko đời nào.
Có thể là 3, 3 và vòng rưỡi.
Nếu mà là 5,
I'd be fishing you out of the drink.
Em nghĩ vậy sao?
Huh.
Và.
Còn bây giờ thì đi nhanh lên ko thì bị em bỏ rơi
hoặc lũ chó sói
sẽ xông ra chào anh đấy.
Vâng thưa quý cô.
Đừng nhìn xuống dưới.
Ko?
Thật sự ko biết.
Em ổn ko?
Yeah.
Jenny!
Oh, chúa ơi.
Oh, chúa ơi, ánh mắt anh.
Ko phải trò đùa đâu.
Em biết chuyện gì sẽ xảy ra
-nếu rơi xuống dưới chứ? -Yeah.
Anh trai em sẽ diết anh.
Hung dữ nhỉ.
Đủ rồi.
Đi nào. Lên tới đỉnh.
Adrenaline của cô ấy có vấn đề gì ko?
Vẫn làm trong thời gian thực hiện phi vụ.
Chắc ko?
Cô ấy đang nâng lên vạch đỏ.
Thoải mái đi.
Tôi làm việc này nhiều rồi,
nên biết rõ sự khác nhau giữa phấn khích và sợ hãi.
Cô ấy khỏe.
Hey...
kích thích mạng bởi 1 số yếu tố tự nhiên.
Giống như vớ được tiền.
Thôi đừng quá quan trọng nữa.
Hướng sự quan tâm của anh tới khách hàng của chúng ta đi.
Chà,anh đang chống lại lệnh của tôi đấy hả, Giáo sư?
Anh nghĩ tôi đang nói chuyện tào lao hả.
Anh đang thắc mắc tại sao bất kỳ ai cũng mong muốn được ở đây?
Anh chông đợi vào cái gì, HBO?
Anh ko thể sử dụng 1 trong những vệ tinh phụ đc à?
Gửi cho tôi bản báo cáo tình trạng được ko?
Thiên đường này là gì thế?
Nhanh lên.
Tôi ko tìm được câu trả lời nhưng tôi tin sẽ làm được.
Được rồi, lại bắt đầu căng thẳng...
vệ tinh...
7115.
Đợi một lát để tôi có thời gian kết nối.
Cám ơn.
Ngài sẽ được phục vụ.
Trong trường hợp...
...tôi muốn.
Gỗ.
Yep.
Tôi ghét gỗ.
Yep.
Có gì mới mẻ ko?
Ballard?
Anh làm cái khỉ gì ở đây thế?
Đây là 1 vụ bắt cóc tống tiền thông thường.
-Theo anh có gì lạ? -Yeah.
Sao anh ko đưa ra giả thuyết của mình xem thế nào?
Để tôi đoán nhé...
lại liên quan tới Dollhouse à?
Hay 1 kế hoạch tiếp theo:
Tại sao anh ko để chúng tôi làm phận sự của mình nhỉ?
Ko có gì lạ nhỉ?
Ko.
Có 3 xác chết, theo dám định ban đầu là bọn lưu manh từ Mexico tới...
...đặc biệt trong số đó có 1 giáo viên.
Chúng âm mưu bắt cóc con gái ngài Crestejo đòi tiền chuộc,
nhưng ko may kế hoạch đổ bể...
...chúng bị ai đó diết.
Còn tiền cũng biến mất luôn.
Do đó chắc chắn có kẻ thứ 5.
Lỗ thủng to quá, hắn dùng súng thần công à?
Hắn được trang bị súng hiện đại.
Hiện trường ko có vũ khí.
Tên thứ 5 đã lấy tiền.
Sau khi thổi tung cánh cửa này à?
Nghe vui nhỉ.
Hắn ở trong phòng cùng với bọn kia,
sau đó quá chén thổi tung cảnh cửa này đi?
Theo như anh thì ko có tên thứ 5.
Anh nghĩ ngài Crestejo gửi ai đó đến giải quyết lũ này?
Chà, ông ấy mong có đủ can đảm để đưa ra quyết định đó.
Hey, đừng nói là anh đã gặp bọn bắt cóc nhé.
Tôi chỉ nghe họ bảo vậy.
Crestejo là 1 người thú vị.
Anh điều tra thông tin cá nhân ông ta chưa?
Yeah, tôi biết.
Giàu có và đáng kính trọng,
nhưng đôi khi hơi lập dị, ông ta ko muốn ai biết chuyện này,
do đó ông ta tìm tới Dollhouse
thuê 1 quý cô giải quyết đống lộn xộn này
và quý cô của chúng ta sau khi hoàn thành nhiệm vụ bị xóa sạch ký ức.
Có thể là như vậy, anh biết khoa học phát triển thế nào mà.
Davina cũng gọi cô ta là quý cô.
Ai?
Con gái Crestejo.
Con bé nói có 1 quý cô xinh đẹp tới cứu nó.
Anh...
Tôi xin nhấn mạnh là 1 quý cô xinh đẹp.
Chúng ta chỉ có xác chết và đứa trẻ còn sống, ngoài ra ko còn ai khác.
-Anh tưởng tượng ra... -Và 1 tổ chức nào đó
-chuyên xóa sạch ký ức của nhân viên. -Sao?
Dollhouse gửi 1 trong số các nhân viên
đến giải quyết mấy gã này?
Một dịch vụ hoàn hảo.
Chiếc kính của con bé à?
Tôi sẽ kiểm tra lại.
Hey, Agent Ballard nghĩ chúng ta nên điều tra tỉ mỉ.
Cám ơn vì đã mách nước.
Tại sao anh ko ra khỏi đây để tìm quý cô xinh đẹp kia nhỉ?
-Tôi sẽ. -Cẩn thận.
Quý cô đó giống 1 con lừa xấu xí.
Mũi tên làm bằng các bon,
Đấu mũi tên 3 cạnh.
-Chết tiệt! -Shh!
Em sẽ phải sợ hãi đấy.
Uh, anh ko mang theo mấy cái bánh à?
Oh, bánh ko làm cho e chạy
khi đang cố ăn nó.
Chúng nằm yên ở đó chờ người đến ăn.
Em thích thế.
Đây.
Được rồi.
Ổn chứ?
Em phải nắm chặt vào đây.
Thả lỏng tay.
Em muốn lắm người đi săn tốt cần phải thả lỏng chỗ này,
tay phải cầm thật chắc cung.
Ghê quá.
Cuộc sống,
trong lòng bàn tay.
Em tiếp thu khá nhanh.
Anh còn giỏi hơn nhỉ?
Cha đã dạy anh.
Ông ấy là 1 người có kinh nghiệm, uh...
Thói quen kia là thế nào?
Em phải học thói quen đó ko?
Nó làm anh thấy tự tin.
Làm việc, kiếm tiền.
Nếu em hạ gục con thú bằng cây cung này,
thì emn xứng đáng ăn nó.
Hơn thế nữa, xứng đáng tồn tại,
Em đói chưa?.
Cha nghĩ con người phí phạm quá nhiều thời gian.
Còn anh?
Oh, anh hiểu giá trị của thời gian.
Đặc biệt là lúc này.
Em ko phải là người đầu tiên
anh mang vào trong rừng?
Uh... ko.
Nhưng...
em là 1 người ko làm cho anh thấy chán ngán.
Richard.
Làm gì bây giờ?
Giương cung lên.
Kéo lại.
Giữ khủyu tay cao. Đúng rồi, như thế.
Nếu em ko thực sự tin tưởng thì mũi tên sẽ ko trúng đích đâu
nhìn vào mục tiêu.
Ngắm vào sườn con hươu, xuống dưới 1 tý.
Sao tự dưng mất hứng thế em?
Em nghĩ đó là vấn đề nhỏ
Lưỡi em có thể làm 1 số công việc.
Em là 1 người phụ nữ tuyệt vời.
Ko quá hư hỏng như anh đâu.
Mmm.
Em thích chậm lại à?
Oh. chậm mà chắc.
Mmm. Nhiều.
Oh.
Xem ai kết thúc hiệp này đầu tiên nhé.
Em có thế cho phép anh thắng.
Anh thích vậy.
Em ko có ý tưởng nào hay ho à,
nhưng anh cần ra ngoài một lát.
Đi... đi đâu thế?
Trời chưa tối,
vẫn còn đủ thời gian để tới đường cái.
Thậm chí vẫn còn đủ thời gian cho cô ra khỏi đây trước khi tôi tóm được.
Được thôi.
Em... em đang nhớ
một thứ?
Richard?
Cần dừng câu chuyện lại ở đây
và bắt đầu chạy đi.
Cho cô 5 phút.
Và sau đó chúng ta sẽ bắt đầu cuộc săn.
Chào mừng tới Dollhouse, Ngài Langton.
Anh là niềm hy vọng của chúng tôi.
Câu chuyện anh kể là sự thật.
Dịch vụ kinh doanh con người.
Nó phức tạp hơn nhiều.
Tôi đã hình dung ra được phần nào.
Khoa học đôi khi thiếu chính xác, ngài Langton ạ.
Tổ chức đang trong giai đoạn gay go,
có rất nhiều mối nguy hiểm đang dình dập.
Đó là lý do chúng tôi mời ngài tới đây.
Vì 1 số sự cố gần đây,
chúng tôi quyết định thuê người
am hiểu nhiều về thế giới ngầm.
Nếu anh là người hiểu biết,
chúng tôi sẽ dao Echo cho anh,
đây là 1 trong số Active của chúng tôi.
Chuyện gì xảy ra với người bảo hộ trước của cô ấy?
Anh đang dẫm chân lên anh ấy.
Đây là bác sỹ Saunders.
Ngài Langton sẽ là người thay thế Samuelson.
Tốt.
Có nghĩa là tôi sẽ nhận thi thể anh ta ở ngoài cơ quan?
Để tôi lo chuyện này.
Phải.
Phải. Mọi thứ trong tầm kiểm soát.
Rất vui vì anh đã gia nhập tổ chức.
Nơi anh đang đứng.
Khuôn mặt cô ấy.
Bác sỹ Saunders được cứu thoát.
Một gã như thế này đã diết Samuelson?
Cô ấy rất may mắn.
Tôi muốn xem thi thể Samuelson.
Anh ko muốn thấy nó đâu.
Chỉ cho tôi.
Samuelson.
Anh ta là 1 người tốt.
Tốt thôi chưa đủ.
Anh muốn làm gì?
Hung khí là lưỡi dao, ko rằng cưa,
10 đến 12 cen ti mét.
Tứ chi bị cắt gân.
Và sau đó công việc mới thực sự bắt đầu.
Hmm.
Vị trí các nhát cắt rất hiểm, khiến đối phương ko còn khả năng chống cự.
Bất kỳ ai làm chuyện này sẽ phải mất thời gian.
8 giây.
Đó là khỏang thời gian chúng tôi tới hiện trường.
Vết cắt rất khéo.
Ko ai nghĩ sẽ
cắt 1 người đàn ông nhanh như thế này.
Ko thể tin được.
Nếu anh ko được kích hoạt các kỹ năng cần thiết.
Ý anh là
các anh đã sao chép cho Active những kỹ năng diết người tinh xảo nhất?
Ko phải nhiệm vụ của tôi.
Tất cả thông tin tôi được biết là
Alpha đã truy cập vào các phần ghi,
ký ức con người bị xóa.
Sau đó thực hiện cuộc tàn sát đẫm máu.
Tại sao Echo ko chết?
Whoa! Oh!
Mmm.
Alô.
Ko gọi, ko nhắn tin.
Mày ko thèm để ý tới điều tao nói.
Sao có số tôi?
Tao còn biết đến đâu để tìm mày, Lubov.
Đợi đã. Anh muốn gì?
Tại sao cứ đe dọa tôi thế?
Tôi là 1 người dân lương thiện.
Còn tao là thỏ Bunny.
Dollhouse. Bắt đầu hót đi.
Ko, ko. Tôi đã nói là tôi ko biết về Dollhouse.
Thì nhờ 1 tên lương thiện khác tìm hộ.
Đừng khiến tao phải gặp mày.
Hey, uh, Ballard?
Anh có 1 cuộc gọi.
Rất giống với câu chuyện cổ tích.
2 đứa trẻ tìm thấy 1 căn nhà làm bằng kẹo trong khu rừng.
Có khả năng là nhà anh đấy.
Oh, chúa ơi. nghe có vẻ vui nhộn nhỉ.
Cái này ai gửi?
Oh, uh, Granny đặt nó lại.
Răng cô ta to quá..
Vệ tinh gửi thông tin.
Khi nào?
Uh...
Bất cứ lúc nào...ko mong đợi?
Chúng ta có khách.
Được rồi.
Chúng ta đã tới nơi.
Ko, anh nhầm rồi.
Chúng ta đi quá rồi.
Đó là chỗ cần tới.
Đây ko phải là chỗ đó.
Xin thứ lỗi.
Đây là vùng cấm.
Ko cho phép xe cộ đi vào.
Xin lỗi, chúng tôi toàn đi lòng vòng quanh chỗ này.
Ngài có thể chỉ cho chúng tôi hướng đi chứ?
2 anh đang tìm đường ra khỏi đây à?
Local news.
Chúng tôi đang nghiên cứu về dự án mở lại vùng cấm này.
Anh có giấy tờ tùy thân ko?
Chắc chứ.
Cẩn thận ko thừa,
Mr. Crehan.
Đi hết con đập này.
Có cần tôi đi theo ko?
Đừng lo, ngài thanh tra.
Chúng tôi ko đi lạc tiếp đâu.
Tốt để biết.
Một Samuelson mới.
Anh to con hơn người trước.
Topher.
Người phù phép cho các Active.
Do đó Alpha là 1 trong số thành tích của anh.
Yeah, yeah.
Uh, nó là vật dị thường.
Có những việc nằm ngoài dự đoán.
Chúng ta đang làm những công việc lập dị.
Giống như máu, la hét, chết chóc.
Nhìn họ xem.
Giống như những đứa trẻ cần được giúp đỡ.
Did the ones Alpha slaughtered even
put up a fight?
Họ...
sẽ ko biết làm thế nào.
Khi ko có những kỹ năng đó.
Tại sao ko trang bị cho họ kỹ năng của 1 ninja hay đại loại như thế?
Chúng tôi đã thử 1 lần.
Và?
Máu, la hét, chết chóc.
Alpha.
Cho phép tôi đi bơi bây giờ.
Anh nghĩ sao về cô gái mới này?
Ko phải là 1 cô gái.
Cô ấy thậm chí ko còn là 1 con người, chỉ là 1 cái mũ trống trơn.
Cho đến khi anh nhồi cà rốt vào trong đó.
Khó hiểu
Uh, anh thấy vị khách của chúng ta có gì đặc biệt ko?
Ko.
Okay, uh...
Anh nhìn biểu đồ chưa?
Ko quá tốt chứ.
Cái khỉ gì diễn ra ở đó?
Mọi thứ đều tốt.
Chắc ko?
Yeah.
Ngoại trừ 1 khẩu súng đang dí vào đầu tôi.
Boyd?
Buddy?!
Boyd?!
Hắn là mối đe dọa.
Agent Ballard đang mò mẫm
tìm hiểu tổ chức.
Hắn ko biết gì hết.
Tôi biết loại người này,
ko đơn giản như vẻ bề ngoài đâu,
hắn sẽ ko chịu ngồi yên khi chưa tìm thấy cái mình cần.
Trong trường hợp này, anh có cách giải quyết gì ko?
Giảm thiểu những nguy hiểm ko đáng có trước khi quá muộn.
Thủ tiêu?
Nhân viên mật vụ liên bang?
Tôi nghĩ anh đang đánh giá quá cao về khả năng của hắn.
Thậm chí 1 con chó mù cũng có thể tìm thấy khúc xương mà nó chôn dưới hố.
Tất cả giải pháp khả thi được đem ra thảo luận.
Cám ơn vì đã quan tâm, Dominic.
Thưa bà, với tất cả lòng kính trọng của mình, tôi ko nghĩ...
Hey, uh, xin lỗi.
Tôi nghĩ chúng ta đang gặp sự cố nhỏ.
Cần phải giải quyết ngay.
Xin chào?
Có ai ngoài đó ko?
Tôi cần giúp đỡ!
Hey, cưng?
Để anh đoán nhé, em đã tìm thấy Ranger Bob hả?
Tại sao mày làm việc này?
Bởi vì anh muốn biết...
Biết cái con mẹ mày!
...em có xứng đáng sống ko.
Nếu em chạy thoát.
Mày là ai mà có quyền phán xét sự sống chết của người khác hả?
Mày nghĩ mày là ai chứ?
Nó đấy!
Mạnh mẽ lên nào.
Chứng minh mình ko phải là 1 con búp bê cho anh xem nào.
Mày muốn chứng minh mày là 1 thằng điên à?
Nghe đây.
Tao sẽ diết mày.
Tao sẽ chứng minh cho mày thấy!
Tao muốn đâm mày 1 nhát...
Ôi em ko được khỏe hả bé yêu.
À, cho anh hỏi
em đã uống nước trong căn tin đó à?
Tội nghiệp quá...
sẽ rất tồi tệ đó.
Đến lúc kích hoạt?
Uh, nhưng...
đây là 1 truờng hợp hơi đặc biệt, Echo.
Ko phải là 1 chuyến đi dã ngoại với khách hàng...
Cô chắc ko nhớ đâu.
Chào.
Anh cao thế.
Tôi phải chờ ở đây xem chuyện này à?
Kích hoạt các kỹ năng cho Active đòi hỏi 1 số nguyên tắc riêng.
Cô ấy cần phải được ở bên cạnh người mà cô ấy sẽ tin tưởng
khi tôi làm phép.
Sau đó thì sao?
Tôi và cô ấy sẽ thành bạn thân à?
Hey. Đây ko phải là về tình bạn.
Mà là sự tin tưởng.
Từ lúc này,
Echo sẽ luôn luôn tin anh,
ko lưỡng lự, ko hoài nghi,
ko do dự trong bất kỳ tình huống nào.
Anh sẽ trở thành người quan trọng nhất trong cuộc sống của cô ấy.
Nhanh tay lên cho tôi nhờ.
Hey, hey, đây là nghệ thuật.
Chứ ko phải là quá trình thay dầu nhớt.
Lát nữa thôi,
anh sẽ nhận được 1 thiên thần.
Gì đó?
Kịch bản của anh.
Gọi và trả lời.
Neural lock and key.
Được rồi, Brando.
Xem anh có gì nào.
-Cái này là... -Oh, đợi, đợi vài giây.
Uh, cầm lấy tay cô ấy.
Gì?
Cầm lấy tay.
Thân thiện sẽ làm tăng mối liên kết.
Đó là...
Được.
Và 2 người.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Anh ở đây.
Cô tin tôi ko?
Suốt cuộc đời.
Cảm giác thế nào người đẹp?
Để anh tăng thêm sôi nổi nhé?
Đừng quá lo. Sớm muộn gì em cũng chết.
Em muốn 1 cái chết thật nhẹ nhàng
hay 1 cái chết đau đớn.
Em chọn thế nào?
Vẫn đi loanh quanh à?
Hey.
Hey, đợi đã.
Đợi đã nào.
Hey!
Ko , ko, ko. Nhìn mặt cô kìa.
Cái gì?
Bao nhiêu?
Cái gì?
Có bao nhiêu thằng tham gia?
Tôi ko biết! Tôi ko biết. Thề có Chúa!
Chúa đi vắng rồi.
Có 1 gã thuê tôi qua điện thoại!
Tôi chưa gặp hắn lần nào!
Hắn thuê tôi ngăn các anh.
Và đặt 1 viên đạn vào đầu tao.
Hey, đó chỉ là công việc.
Đừng có dạy tao là phải có lòng nhân từ..
Tao thì ko.
Tỉnh dậy nào.
Tỉnh dậy.
Ah, em làm tốt lắm, cưng ạ.
Đừng hòng thoát khỏi tay anh.
Em cần vài phút ko?
Anh ko muốn quá vội vàng.
Được rồi. Chúng ta cùng xông lên.
Hey, hàng xóm.
Sớm quá nhỉ?
Tôi đi dạo một lát rồi mới về. -BAnh giữ gìn an ninh cho khu phố này.
Tôi nên nói lời cảm ơn mới đúng.
Anh biết đấy,
cám ơn.
Anh có muốn ăn chút gì ko?
Tôi còn ít đồ ăn.
Cô biết đấy, nếu chỉ còn 1 ít thì
cứ giữ lấy mà dùng, tôi ko đói, Mellie.
Oh, ko, tôi đã làm thêm 1 cái khác rồi...
Ko đến nỗi tệ lắm đâu.
Có người dùng thử rồi à?
Yeah.
Nếu anh đổi ý thì gõ cửa, tôi rất sẵn lòng...
Ooh, um, xinh đấy.
Cô ấy là ai thế?
Ko có gì đâu,
hồ sơ của FBI ý mà.
Ko có thông tin gì về cô ấy.
Cô ấy gặp rắc rối?
Có thể.
Hoặc chỉ là vô tình tiếp tay cho bọ người xấu.
1 trong 2 khả năng,
tôi sẽ giữ chúng cho đến khi tìm ra cô ta.
Cô gái may mắn.
Đợi đã nào.
Tôi ko có ý định làm hại cô.
Tôi quen anh ko?
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Anh đã tới.
Ở yên đây.
Tôi sẽ...
Okay.
Tôi biết anh ta ko phải là người mà tổ chức mong đợi.
Hay tôi mong đợi.
Nhưng anh biết là tôi luôn phải đi với những gã nguy hiểm?
-Yeah. -Ngoại hình.
Luôn luôn là về ngoại hình.
Ý tôi là
chúng ta bị gửi đến liên tục.
Nhưng Jason...
Tôi ko muốn nhìn thấy anh ta lần thứ 2.
Tôi nhận được chỉ thị là phải quen anh ta,
và... thôi được rồi.
Anh ta quá nặng.
Anh ta ko giống với mấy anh chàng trên bìa tạp chí.
hay trên phim ảnh, anh ta chỉ là 1 người đàn ông bình thường.
Tôi ko thể thôi suy nghĩ về anh ta.
Đợi tôi nhé?
Tôi muốn gặp anh ta sau khi xong việc.
Ý tôi là, tôi phải nói cho anh ý biết cảm nhận thực sự của mình
trước khi quá hoảng sợ
hay đại loại là...
Tôi cần kể cho anh ta suy nghĩ của tôi.
Tôi sẽ ở đây.
Anh thật tốt.
Chào.
Tôi sẽ quay lại sau.
Chúng ta phải dừng lại.
-No. -Vết thương của anh đang chảy máu.
Nếu di chuyển tiếp, anh sẽ bị chết vì mất máu quá nhiều
Nếu như anh chàng Robin Hood của chúng ta mà tóm được,
cả 2 sẽ bị diết.
Tôi quen anh như thế nào nhỉ?
Nói chuyện này sau.
Tôi cảm thấy mình rất tin tưởng anh.
-Nhưng ko tài nào nhớ ra được. -Ko sao chứ?
Có 1 thứ gì đó trong nước.
Richard...
-đã cho thứ gì đó vào nước. -Hắn đầu độc cô à?
Hắn nói nó sẽ ko diết chết tôi nhưng tôi cảm thấy rất lạ.
Nó như thế nào?
Tôi nhìn thấy 1 cô gái rất giống tôi nhưng ko phải.
Xác chết và...
Một người đàn ông tay cầm dao đứng sau lưng tôi,
nhưng tôi ko nhìn thấy mặt anh ta.
Tôi ko nghĩ nó có thực.
Anh ở đây? Đây...đây có phải là sự thực ko?
Tôi đây.
Và đây là sự thực.
Hắn định diết chúng ta.
Hắn đang tìm chúng ta và...
Hey. Hey!
Mọi thứ đều trong tầm kiểm soát.
Ko.
Cô có nghe tôi nói gì ko?
Mọi thứ đều trong vòng kiểm soát. Mọi thứ vẫn ổn.
Đây là 1 trò chơi, kẻ chiến thắng là người mạnh mẽ nhất.
Phải chứng minh cho hắn thấy, ai là người xứng đáng.
Có 1 thực tế là.
Tôi đang chảy máu sắp chết đây.
Hắn sẽ ko dừng lại đâu.
Nếu ko tôi sẽ diết hắn.
Cô ko phải là đối thủ của hắn đâu.
Cô ko được kích hoạt những kỹ năng chiến đấu...
You don't have the right training.
Tôi học nhanh lắm. Jenny...
Có tin tôi ko?
Gì?
Anh có tin tôi ko?
Suốt cuộc đời.
Cô biết dùng thế nào rồi chứ?
Four brothers.
None of them Democrats.
Anh nên giữ nó.
Nếu tìm ra anh, hắn sẽ...
Đừng nghĩ tôi đã đưa cho cô khẩu súng duy nhất của tôi?
Đừng nghĩ đi săn rễ như thế?
Cưng ko làm anh thất vọng tý nào.
Anh bạn của cưng thế nào rồi?
Mất quá nhiều máu nhỉ.
Ko nhiều như mày có.
Cưng dự định làm gì anh thế?
-Định ném đá dấu tay à? -No.
Ko, tao se cho mày ăn kẹo đồng.
Bây giờ mày phải tham gia trò chơi của tao.
Vứt cung ra và quỳ xuống.
Hoặc tao sẽ bắn nát đầu mày.
Cha anh sẽ rất ngưỡng mộ em.
Tao muốn diết mày lắm rồi...
Tôi chỉ muốn tạo ra sự khác biệt.
Cần lời khuyên ko?
Em ko muốn chó sói tìm thấy mình chứ,
em nên tắt bộ đàm của mình đi.
Hôm nay là ngày tuyệt vời nhất.
Đặt cung xuống.
Hay tao sẽ bắn.
Nhìn em đi.
Đứng còn ko vững.
Cưng ko có cơ hội thắng anh đau
ngay cả em bóp cò trước.
Mày muốn thử ngay bây giờ à?
Thú thực là anh thuộc kíp người tò mò, ham hiểu biết.
Lo âu.
Nhưng tò mò.
Lại nào...
...bắn anh
cưng sẽ nhận 1 mũi tên
ngay tại bộ ngực nhỏ nhắn của mình.
Cánh tay đang cầm cung thế nào?
Có thể tao ko phải là 1 tay xạ thủ.
Mình nói chuyện nghiêm túc nhé.
Sao ko xí xóa chuyện này nhỉ.
Cứ cho đây là sức hẫp nhỉ
Mày để tao đi á?
Chắc chắn.
Chẳng ai làm hại ai.
Mày đã đầu độc và đuổi diết tao.
Okay, có 1 chút xíu quá đà.
Look, how about this?
Đếm đến 3, cả 2 sẽ bỏ vũ khí.
Được chứ?
1...
2...
...3.
Tôi làm điều tốt nhất cho mình.
Thực sự đau đấy.
Tốt.
Mày làm được rồi đấy con nhóc.
Một cú đâm thẳng rất tốt.
Hắn đã cảnh báo cho tao biết về mày.
Mày là 1 người đặc biệt.
Mày nói về cái gì?
Nhớ làm thế này nhé em yêu.
Nhỡ vỗ vai...
Có sao ko? Hắn đâu?
Có tin tôi ko?
-Hey! -Chứng minh mình ko phải là bup bê đi.
Nhớ vỗ vai...
Em đã ngủ quên à?
Được 1 lúc.
Tôi đã dặn anh biết bao nhiêu lần là
phải kiểm tra lai lịch của khách hàng trước khi thương thảo hợp đồng.
Làm thế nào mà
anh bỏ qua chi tiết Connell có tiền sử tâm thần?
Richard Connell ko hề tồn tại.
Thông tin về hắn ko có thực
Toàn bộ thông tin từ ngày xinh
đêbs nơi ở, nghề nghiệp
đều bị làm giả.
Tôi chưa gặp cái gì rắc rối như thế này.
Thế còn tên bị Langton bắt trong xe thế nào?
Thẩm vấn chưa?
Hắn đã chết khi chúng tôi tới.
But not from his run-in with Langton.
Ko phải cách mà tôi làm.
GSWs tai hại.
Anh đã tránh được mối nguy hiểm đó.
Đó là 1 âm mưu.
Các vết thương khác thế nào?
Bị cắt bởi lưỡi dao ko có răng cưa,
dài khỏang 10 cen ti mét.
Vết cắt rất đặc biết.
Tôi đã thấy nó.
Alpha.
Ko thể được.
Vậy thì cái gì?
Ko thể?
Alpha đã chết sau khi anh ấy...
Sau khi anh ấy...
tổ chức đã truy lùng và bắn chết anh ấy.
Và tổ chức chưa bao giờ nói dối chúng ta về điều gì giống như vậy.
Phải ko?
Alpha có thể diết Echo
khi chốn thoát nhưng anh ta ko làm vậy.
Anh ta diết rất nhiều người,
nhưng lại để cô ấy sống sót.
Có kẻ nào đó muốn thuê người diết Echo trong rừng.
Có thể là Alpha.
Có thể ko.
Tôi thưc sự muốn biết
chuyện liên quan đến Echo.
Cô là?
Tôi á?
Xin lỗi.
Cô thực sự xin lỗi?
Rất nhiều người chết vì cô.
Nó làm cô cảm thấy thế nào?
Oh, phải rồi.
Cô ko biết
nếu như chúng tôi ko kể.
Tôi đi bơi bây giờ.
Nếu mà nó tìm đến tôi, tôi sẽ tống cô lên gác thượng.
Hoặc xuống tầng hầm.
Yeah, nói để cô hiểu thật khó.
Yeah.
Chẳng có ai ở đó đâu.
Xem Xong Phim Hãy Nói Hải Đẹp Trai
Hãy Ghi Rõ Tác Giả Dịch Khi Các Bạn Post Sub Ở Các 4r Khác